AZ Conni presents: Start ins Wochenende 2016
— vom 8. Juni 2016

AZ Conni presents: „Start ins Wochenende“
– Ab dem 15. Juni jeden Mittwoch ab 17 Uhr im AZ Conni, Rudolf – Leonhard – Straße 39, 01097 Dresden
– DJing + Skaten+ Tischtennis + Küfa + Input –
– für weitere Infos checkt azconni.de –

Wir haben keinen Bock auf stressigen Schul-/ HartzIV-/ Uni-/ und Arbeitsalltag und auch nicht auf bürokratische Schikanen bei Anträgen auf Asyl und beginnen daher schon am Mittwoch mit euch das Wochenende!

Bald steht der Sommer vor der Tür und der „Start ins Wochenende“ beginnt. Jeden Mittwoch im Juni/Juli/August könnt ihr im AZ Conni Außengelände entspannter Musik lauschen, an Workshops teilnehmen, Vorträge hören oder euch einfach die Sonne auf den Bauch scheinen lassen.
In diesem Jahr erwartet euch Musik von DJ’s aus den Genres Techno, House, HipHop, Drum’n’Bass, Chill Out, Deephouse, Punk. Des Weiteren wird es Workshops und Vorträge geben, u.a. zu Safer Drug Use, Stencil und Graffitti und vielem mehr.
Das konkrete Programm findet ihr dann jeweils auf unserer Webseite und bei Facebook.
Auch in diesem Jahr wird euch unsere Außenbar wieder mit Getränken und Snacks versorgen und zum Entspannen einladen. Außerdem könnt ihr euch an der Miniramp auf dem Gelände ausprobieren oder Tischtennis spielen.
Wenn dann irgendwann der Hunger kommt, verpflegen euch die Küfa-Gruppen unseres Vertrauens ab 20 Uhr mit leckerem, veganen Essen.
Wer Lust auf Kochen, Bardienste, eigene Projekte und/oder Organisation rund ums AZ Conni hat, kann sich gerne unter kuk@azconni.de melden – oder einfach vorbei kommen und uns ansprechen.
—————————————————————————————————————————————————

AZ Conni presents “Start ins Wochenende” (engl.: starting the weekend)

Wednesday from 5 p.m., starting on June 15th, AZ Conni, Rudolf-Leonhard-Str. 39, 01097 Dresden DJing – skating – table tennis – küfa* – input For updated program and news check azconni.de

We are tired of a demanding every day life full of work /school /university /Hartz IV/ procedures for granting the right of asylum and daily racism, therefore we are inviting you to start the weekend on Wednesday with us.

The summer is just around the corner and “Start ins Wochenende” begins. Every Wednesday starting on June 15th, July and August you’ll have the chance to listen to relaxed music, participate in workshops or lectures or just chillax in the sun.

This year’s playlist is full of Techno, House, Hip Hop, Deephouse, Drum’n’Bass, Punk, Chill Out, 60’s and 70’s and more! Besides we will have workshops and lectures on safer drug use, stencil and graffitti and many more. You can find the current programme on facebook and on our website.
Also this year there will be our garden bar, which offers snacks and cool drinks while inviting you to chill out and relax. If you rather like to move, you can do so by scating on the miniramp or playing ping pong.

As these activities will definitely make you feel hungry, delicious vegan meals will be served by the Küfa* groups by 8 p.m.
If you are interested in own projects or participating in cooking, bar shifts and/or organisation of AZ Conni in general, just let us know via email (kuk@azconni.de) or ask us personally.

Küche für alle – engl.: cooking and meals for everybody

—————————————————————————————————————————————————

ኣስት ኮኒ ዘሎ መድባት ዝጅምረሉ ኣብ ቀዳመ ሰንበት።

ካብ ዕለት 15.06. ኩሉ ግዚ ረቡዕ ካብ ሳዓት 17 ኣብ ኣስት ኮኒ Rudolf-Leonhard-Straße. 39 01097 Dresden -⁠
DJ + ቴንስ+ መግቢ ምክሽን ሓበሬታእንተ ደሊኹም ኣብዚ ተወከሱ azconni.de ድሊት የብልናን ንሰኹም ከትጭነቁ ትምህርት ስራሕ እንተ ዘይብልኩም ረቡዐ ወይ ቀዳመ ሰንበት ብሓንሳእ ክንዛናጋዕንክአል ኢና ኣብዚ ቀረባ እዋን ማለት ካብ ወርሒ 6 ክእሳብ ወርሒ 8 ኩሉ ግዚ ረቡዕ ትምህርቲ ክማኡ ውን ሙዚቃ ምዝንጋዕ ተዳሉ ኣሎ ከም ኡ ውን ኣብዚ ዓመት ተዳሉ ዘሎ መእደባት ሙዚቃ DJ’s Techno, House, HipHop Drum’n’Bass, Chill Out, Deephouse, Punk ከምዚ ዓይነት መደባት ተዳሊዩ ኣሎ። ቦታ የብልናን ንዓሌታዉያን, ን ኣንጻር ይህዳዉያን, ከምኡ፦ውን ፕጊዳ

ድሌት እንተሊኩም መግቢ ሰሪሕኩም ክትዘናጉዑ ከም፣ኡውን ባር ኣለኩም መዘናግዒ ምስ ሰብ ተራኺብኩም ከተዕልሉ ክትላለዩ ኢሂን ሚሂን ክትባሃሉ ትኽእሉ ኢኹም።

ኣድራሻ አንተደሊኹም ኣብዚ ክሊክ ግበሩ kuk@azconni.de ወይ ካኣ ብሕጽር ዝበለ መጺኹም ክዘራረቡ ትክእሉ ኢኹም።
—————————————————————————————————————————————————

L’AZ Conni présente: “Start ins Wochenende” (“Le début du week-end”)
– dès le 15 juin: Tous les mercredis à partir de 17h à l’AZ Conni, Rudolf – Leonhard – Straße 39, 01097 Dresden
– DJing + Faire du skate + Jouer au ping-pong + “Küfa” (“Repas pour tous”) + “Input”
-Infos supplémentaires sur azconni.de

Nous nous foutons du quotidien stressant à l’école, au système de “HartzIV”, à l’université et au travail et nous nous fichons des tracasseries bureaucratiques en faisant une demande d’asile. Du coup, notre week-end avec vous commence déjà le mercredi!

Nous sommes au seuil de l’été et le “Start ins Wochenende” commence. Tous les mercredis du juin/juillet/aôut tu peux écouter de la musique à la cour de l’AZ Conni, participer aux ateliers, écouter des discours ou simplement jouir du soleil.

Cette année nous vous présentons de la musique des DJs des genres techno, house, hiphop, drum’n’bass, chill out, deephouse et punk. En plus, il y aura des discours et des ateliers, entre autres au sujet de “Safer Drug Use”, des stencils, de graffiti et beaucoup d’autres. Le programme détaillé sera sur notre site web et sur facebook. Comme chaque année, le bar extérieure vous offrira des snacks et des boissons. En plus, tu peux tester vos capacités sur le mini-rampe ou jouer au ping-pong.

Au cas où tu as un petit creux, vers 20h les groupes du “Küfa” s’occupent du repas délicieux et végétalien. Si tu as envie de faire la cuisine, aider au bar ou si tu as des idées pour des nouveaux projets contactes-nous sur kuk@azconni.de – ou simplement passe à l’AZ Conni et parlé à nous.
—————————————————————————————————————————————————

المركز يقدم “بداية في عطلة نهاية الأسبوع”
-ابتداءا من 15 يوني كل أربعاء من الساعة الخامسة مساءا في المركز كوني . Rudolf – Leonhard – Straße 39, 01097.
– موسيقا دي جي + تزلج+ طاولة تنس+ طبخ+ دخل
للمزيد من المعلومات زوروا موقعنا azconni.de
لقد تعبنا من ممارسة الحياة التقليدية من عمل او دراسة او اشغال و البيروقراطية المتعلقة بطلبات اللجوء و العنصرية اليومية لذلك ندعوكم للاستماع الى الموسيقى و المشاركة في النشاطات او المحاضرات تحت الشمس. ابتداءا من نهار الاربعاء الخامس عشر من الشهر الحالي.
القائمة الموسيقية لهذا الصيف تطول من الهيب هوب و التيكنو و المنزلية و البانك و الطبل و تمام أبو حسون و أغاني السبعينات و الستينات. ايضا يوجد محاضرات حول تناول المخدرات بشكل صحي و عن البخ و الرسم على الجدران.
تستطيع ان تجد البرنامج كاملا على صفحتنا على الفيسبوك. وفي حال كنت تحب الحركة يوجد دائما طاولة التنس و مضمار التزلج.
هذه النشاطات ستصيبك بالجوع بالتاكيد لذلك يوجد مطبخ مشترك نباتي حصرا.
اذا كنت مهتما بالمشاركة بالتنظيم او الطبخ او لديك اي فكرة شاركنا على الايميل التالي kuk@azconni.de
او اسالنا مباشرة .