+++ ENGLISCH: see below / FRANÇAIS: voir ci-dessous / العربية: أنظر أدناه / Tigrinya– ትግርኛ see below+++
Ab Juni jeden Mittwoch ab 17 Uhr im AZ Conni: DJing + Skaten + Tischtennis + Küfa + Input

Wir haben keinen Bock auf stressigen Schul-/ HartzIV-/ Uni-/ und Arbeitsalltag und auch nicht auf bürokratische Schikanen bei Anträgen auf Asyl und beginnen daher schon am Mittwoch mit euch das Wochenende!

Jetzt steht der Sommer vor der Tür und der „Start ins Wochenende“ beginnt. Jeden Mittwoch im Juni/Juli/August könnt ihr im AZ Conni Außengelände entspannter Musik lauschen, an Workshops teilnehmen, Vorträge hören oder euch einfach die Sonne auf den Bauch scheinen lassen.
In diesem Jahr erwartet euch Musik von DJ’s aus den Genres Techno, House, HipHop, Drum’n’Bass, Chill Out, Deephouse, Punk. Des Weiteren wird es Workshops und Vorträge geben, u.a. zu Definitionsmacht, Gedenken am 13. Februar, Geschichte der Roten Hilfe, Safer Drug Use, Selbstbehauptung und vielem mehr. Das konkrete Programm findet ihr dann jeweils auf unseren Flyern.
Besonderheit in diesem Jahr wird die neue Außenbar sein, die euch mit Getränken sowie Snacks versorgt und zum Entspannen einlädt. Außerdem könnt ihr euch an der Miniramp auf dem Gelände ausprobieren oder Tischtennis spielen.
Und da so viel Input hungrig macht, verpflegen euch die Küfa-Gruppen unseres Vertrauens ab 20 Uhr mit leckerem, veganen Essen.
Wer Lust auf Kochen, Bardienste, eigene Projekte und/oder Organisation rund ums AZ Conni hat, kann sich gerne unter verein@azconni.de melden – oder einfach vorbei kommen und uns ansprechen.

   ++ ENGLISH:
AZ Conni presents “Start ins Wochenende” (engl.: starting the weekend)
Wednesday from 5 p.m., starting on June 3rd, AZ Conni, Rudolf-Leonhard-Str. 39, 01097 Dresden
DJing – skating – table tennis – küfa* – input
For updated program and news check azconni.de

We are tired of a demanding every day life full of work /school /university /Hartz IV/ procedures for granting the right of asylum and daily racism, therefore we are inviting you to start the weekend on Wednesday with us.

The summer is just around the corner and “Start ins Wochenende” begins. Every Wednesday in June, July and August you’ll have the chance to listen to relaxed music, participate in workshops or lectures or just chillax in the sun.

This year’s playlist is full of Techno, House, Hip Hop, Deephouse, Drum’n’Bass, Punk, Chill Out, 60’s and 70’s and more! Besides we will have workshops and lectures on DJing, self-assertion, safer drug use, stencil and graffitti, commemorative culture on 13 February 1945 and many more. You can find the current programme on flyers and on our website.
Our this year’s special is the brand new garden bar, which offers snacks and cool drinks while inviting you to chill out and relax. If you rather like to move, you can do so by scating on the miniramp or playing ping pong.

As these activities will definitely make you feel hungry, delicious vegan meals will be served by the Küfa* groups by 8 p.m.
If you are interested in own projects or participating in cooking, bar shifts and/or organisation of AZ Conni in general, just let us know via email (verein@azconni.de) or ask us personally.

* Küche für alle – engl.: cooking and meals for everybody

++ FRANÇAIS
AZ Conni présente: « début du week-end »
⁃ dès Juin, chaque Mercredi à partir de 17 heures à l’AZ Conni, rue Rudolf-Leonhard-Str. 39, 01097 Dresden
⁃ DJing, du skate, ping pong, cuisine, input
⁃ pour voir plus d’informations, cliquez sur azconni.de
En a marre des quotidiens stressants de l’école / chômage / fac / boulot, autant que des chicanes bureaucratiques des demandes de l’asile; alors, avec vous, on va commencer le week-end déjà le Mercredi!
C’est bientôt l’été et donc c’est parti pour notre « début du week-end ». Au terrain extérieur de l’AZ Conni, chaque Mercredi du juin / julliet / août, vous pouvez écouter de la bonne musique, participer à des ateliers, écouter des conférences, ou bien simplement prendre un bain de soleil. Cette année, des DJ joueront de la musique des genres Techno, House, Hip Hop, Drum’n’Bass, Chill Out, Deephouse, Punk. En plus, il y aura des ateliers et conférences, par example sur des sujets comme le pouvoir d’interprétation, la mémoire du 13 février, l’histoire de « Rote Hilfe », Safer Drug Use, l’assertivité, etc. Vous trouvez le programme concrèt sur les brochures.
La specialité de cette année sera le nouveau bar extérieur avec des snacks et boissons rafraîchissants; venez pour y relaxer. D’ailleurs, vous pouvez essayer le mini ramp sur le terrain ou jouer au ping pong.
Comme toutes ces activités donnent du faim, des groupes Küfa (cuisine pour tous) de confiance prépareront de la cuisine délicieuse vegane à partir de 20 heures.
Pour ceux qui ont envie de cuisiner, faire le service au bar, établir des propres projets ou assister à l’organisation autour de l’AZ Conni, vous pouvez contacter l’équipe via verein@azconni.de – ou bien passer chez nous et parler à nous directement.

العَرَبِيةُ‎‎ ++
‫أ تست كوني تقدم (بداية عطلة االسبوع ) :‬
‫- بدأ من شھر يونيو كل اريعاء بدأ من الساعة 71 في‬
‫‪AZ Conni ,Rudolf – Leonhard – Straße 39, 01097 Dresden‬‬
‫- ‪ , DJ‬تزلج , الطبخ واالكل سوية (نباتي) , تنس طاولة والعديد من النشاطات المختلفة.‬
‫- للمزيد من المعلومات‬
‫‪azconni.de‬‬
‫- بعيدا عن ضغط العمل والدراسة وواالجراءات والمعامالت دعو عطلة االسبوع تبدأ من األربعاء.‬
‫- يستمر ھذا البرنامج طوال فترة الصيف.‬
‫- سيكون ھناك العديد من الفعاليات والمحاضرات وورشات العمل وسنقدم لكم تشكيلة من مختلف أنواع الموسيقى .‬
‫- سيتم توزيع منشورات تعريفية عن تلك الفعاليات .‬
‫- سيتم توفيرالمشروبات والوجبات الخفيفة.‬
‫- من لدبه اقتراح او مشروع فعالية اويريد مد يد المساعدة فما عليه سوى ارسال ايميل او المرور بنا‬
‫‪verein@azconni.de‬‬

ናይ ኣሰት ኮኒ መደባት
*ካብ ረቡዕ ዕለት 3 ሰነ ሰዓት 5 ድ.ቀትሪ ዝጅምር ኣብ ኣሰት ኮኒ (Rudolf-leonhard-
str.39,0109 ድረስደን) ናይ ድጀይ፡ምንሽርታት፡ቴንስ ጠረጴዛን ኩፋን መደባት ክህልዉና ኢዮም።
ንሓድሽ መደባትናን ሓበሬታን ኣብ azconni.de ዝብል ዌብ-ሳይትና ኣረጋጊጹ።
ብጠለባት ናይ መዓልታዊ መነባብሮና ናይ ትምህርቲ፡ስራሕ፡ዩኒቨርሲቲ ደኺምና ኢና እሞ ንዓኹም ረቡዕ መጸት ምዕዳም
ጀሚርና ኣለና።
ክረምቲ ቀሪቡ ኢዩ።ኣብ ወርሒ ሰነ፡ሓምለ፡ነሓሰ ረቡዕ መጸት ፍሱሃት ሙዚቓ፡ኣብ ዎርክ ሾፓት ምስታፍ ወይ ድማ ኣብ
ጸሓይ ምጽላው ዝብሉ መደባት ክህሉዉና ኢዮም።
ናይ ሎሚ ዓመት ቀሪብናዮም ዘሎና ዓይነት ሙዚቃታት ብቲክኖ፡ሃውስ፡ሂፕ ሆፕ፡ዲፕ ሃዉስ፡ድራም ምስ ባዝ፡ፓንክን
ከምኡውን ናይ 60ታትን 70ታትን ደርፍታት ዝተዓብለለ ኢዩ።ብዘይካ’ዚ ድጀይ፡ሰርፍ ኣሰርሽን፡ውሑስ ኣጠቃቅማ ድራግን
ዝብሉ መደባት’ዉን ክህሉውና ኢዮም።ህሉው መደባትና ኣብ ዌብ-ሳይትና ክትረኽብዎ ትኽእሉ።
ናይ ጋርደን ባር ናይ ሎሚ ዓመት ፍሉይ ነገር ኢዩ።ናይ መግቢን መስተን ትሕዝቱኡ ድማ ፍሱሃት ኮይንኩም ንክትዘናጉዑ
ክዕድመኩም ኢዩ።ካብ ኣብ ባር ኮፍ ምባል ምንቅስቃስ ይሓይሽ ሚስ ትብሉ ድማ ናብ ስኬቲንግ ወይ ድማ ቴኒስ ጠረጴዛ
ብምኽያድ ትዘናጉዑ።እዞም ኣብ ላዕሊ ዝተጠቅሱ መደባት ወይ ንጥፈታት ከምትጠምዩ ክገብሩኹም ስለዝኽእሉ፡ብጉጁለ ኩፋ
ምቁር መግቢ ክዳለወልኩም ኢዩ።
ኣብዚ መደብና እንተዲኣ ተመሲጥኩም ወይ ድማ ኣብ ምኽሻን መግቢ ክትሳተፉ እንተደሊኹም በዚ ኣድራሻ ክትረኽቡና
ትኽእሉ Verein @ azconni.de